// French Language file for SampleStudio
// by Gilles Richard
// Supported version: Beta 2.0
//
// Menu's
// File
UNTITLED = "Sans titre"
FILE_MENU = "Fichier"
FILE_MENU2 = "Menu Fichiers"
FILE_OPEN = "Ouvrir..."
FILE_NEW = "Nouveau"
FILE_SAVE = "Enregistrer"
FILE_SAVE_AS = "Enregistrer sous..."
FILE_INSERT = "Insérer..."
FILE_MIX = "Mixer..."
FILE_APPEND = "Ajouter..."
FILE_SAVE_SELECTION = "Enregistre Sélection..."
PREFERENCES = "Préférences..."
FILE_QUIT = "Quitter"
// Edit
EDIT_MENU = "Edition"
EDIT_MENU2 = "Menu Edition"
EDIT_PASTE_MIX = "Coller et mixer..."
EDIT_COPY_TO_STACK = "Copier dans la pile"
SELECT_ALL = "Tout sélectionner"
UNSELECT_ALL = "tout désélectionner"
ZERO_CROSS = "Zero Crossings"
ZERO_IN = "Vers l'intérieur"
ZERO_OUT = "Vers l'extérieur"
ZERO_LL = "Gauche + à gauche"
ZERO_LR = "Gauche + à droite"
ZERO_RL = "Droit + à gauche"
ZERO_RR = "Droit + à droite"
TRIM = "Tronquer"
SET_FREQ = "Changer Fréquence..."
RESAMPLE = "Rééchantillonner..."
CLEAR = "Effacer"
// Common
OK = "Ok"
CANCEL = "Annuler"
SAVE = "Enregistrer"
LOAD = "Charger"
APPLY = "Appliquer"
DONE = "Fini !"
DISCARD = "Abandon"
FORMAT = "Format"
CODEC = "Codec"
MEM_ERROR = "Pas assez de mémoire pour charger le fichier !"
LOADING_FILE = "Ouverture..."
LOADING_NO_AUDIO = "Type de fichier non supporté !"
// quick menu toolTips
TIP_NEW = "Nouveau document"
TIP_OPEN = "Ouvrir fichier"
TIP_SAVE = "Enregister fichier"
TIP_SAVE_SELECTION = "Enregistrer la sélection actuelle"
TIP_INSERT = "Insérer à l'emplacement du curseur"
EDIT_L = "Editer canal gauche"
EDIT_R = "Editer canal droit"
EDIT_B = "Editer les 2 canaux"
UNDO = "Défaire"
UNDO_ERROR = "Disque plein, impossible de défaire !"
UNDO_MEM_ERROR = "Pas assez de mémoire, impossible de défaire !"
UNDO_ENABLE = "Activer fonction défaire"
SAVE_UNDO = "Sauve la version actuelle..."
RESTORE_UNDO = "Récupère la version non modifiée..."
REDO = "Refaire"
CUT = "Couper"
PASTE = "Coller"
COPY = "Copier"
COPY_SILENCE = "Copier et silencifier"
PASTE_MIX = "Coller et mixer au fichier actuel"
COPY_TO_STACK = "Copier dans la pile"
SET_LOOP = "Faire une boucle avec la sélection" 
// Zoom buttons
ZOOM_FUNCTIONS = "Fonctions zoom"
ZOOM_IN = "Zoom avant"
ZOOM_OUT = "Zoom arrière"
ZOOM_FULL = "Voir tout"
ZOOM_SELECTION = "Zoom sur sélection"
ZOOM_LEFT = "Zoom sur pointeur gauche"
ZOOM_RIGHT = "Zoom sur pointeur droit"
// Transform menu
TRANSFORM_MENU = "Transformer"
TRANSFORM_MENU2 = "Menu Transformer"
REPEAT_ACTION = "Répéter le dernier filtre"
SILENCE = "Silencifier"
FADE_IN = "Shunt en entrée"
FADE_OUT = "Shunt en sortie"
NORMALIZE = "Normaliser..."
NOISE_REDUCE = "Réduction de bruit"
DELAY = "Delay"
INVERT = "Inverser"
ROOM = "Room"
REVERB = "Réverb"
// help
HELP_MENU = "Aide"
HELP_MENU2 = "Menu Aide"
HELP = "Aide..."
ABOUT = "A propos..."
WORKING = "Calcule..."
HOMEPAGE = "Page d'accueil..."
TUTORIALS = "Tutoriels..."
// panel open
PANEL_OPEN = "Charger un fichier son..."
PLAY = "Lecture"
STOP = "Arrêt"
UNSUPPORTED = "Fichier non reconnu"
// panel save
PANEL_SAVE = "Enregistrer un fichier son..."
PANEL_SAVE_SELECTION = "Enregistrer la sélection..."
// clipboard
CLIP_ERROR = "Erreur de presse-papier. Disque plein !"
SAVE_CLIP = "Enregistrement dans le presse-papiers..."
PASTING = "Colle le fichier..."
PASTE_MONO = "Colle et convertit en Mono..."
PASTE_STEREO = "Colle et convertit en Stéréo..."
// save
SAVE_NEEDED = "Ce projet a changé. Voulez-vous l'enregistrer maintenant ?"
SAVE_ERROR = "Erreur en sauvegardant."
SAVING_FILE = "Enregistre..."
CODEC_FORMAT_ERROR = "Le codec selectionné ne supporte pas les caractéristiques de votre fichier."
// Preferences
FACTORY = "Réglages d'usine"
FACTORY_SURE = "Revenir aux réglages d'usine efface tous les réglages de l'utilisateur !"
PREFS = "Préférences"
GENERAL = "Reglages généraux"
KEYBINDINGS = "Raccourcis-clavier"
COLORSET = "Couleurs"
LANGUAGE = "Choix de la langue"
UNDO_LEVELS = "Niveaux pour fonction défaire"
SHOWGRID = "Grille apparente"
SHOWPEAK = "Lignes de niveau max."
SELECT_PASTE = "Coller et sélectionner"
SELECT_DOUBLE = "Dbl-clic=Tout sélectionner"
PLAYONLOAD = "Jouer à l'ouverture"
KEEP_FREE = "Laisser au moins (Mo) libres sur le disque"
PEAKLEVEL = "Niveau max %"
TIMEDISPLAY = "Affichage de durée"
SAMPLES = "Echantillons"
TIME = "Durée"
COLORSCHEME = "Choix de couleurs"
SCHEME1 = "Camaieu de bleu"
SCHEME2 = "Cool"
SCHEME3 = "Noir et Blanc"
SCHEME4 = "Pastel"
SCHEME5 = "Cold Cut"
COLOR1 = "Fond"
COLOR2 = "Fond 2"
COLOR3 = "Fond (sélectionné)"
COLOR4 = "Fond (sélectionné) 2"
COLOR5 = "Index : fond"
COLOR6 = "Index : fond 2"
COLOR7 = "Index : milieu"
COLOR8 = "Index : onde"
COLOR9 = "Index : onde 2"
COLOR10 = "Index : fond (sélectionné)"
COLOR11 = "Index : fond (sélectionné) 2"
COLOR12 = "Index : onde (sélectionnée)"
COLOR13 = "Index : onde (sélectionnée) 2"
COLOR14 = "Index : milieu (sélectionné)"
COLOR15 = "Index : pointeur"
COLOR16 = "Canal gauche"
COLOR17 = "Canal gauche 2"
COLOR18 = "Gauche (sélectionné)"
COLOR19 = "Gauche (sélectionné) 2"
COLOR20 = "Canal droit"
COLOR21 = "Canal droit 2"
COLOR22 = "Droit (sélectionné)"
COLOR23 = "Droit (sélectionné) 2"
COLOR24 = "Grille"
COLOR25 = "Grille (sélectionnée)"
COLOR26 = "Lignes de maxi"
COLOR27 = "Lignes de maxi (sélectionnées)"
COLOR28 = "Milieu gauche"
COLOR29 = "Milieu droit"
COLOR30 = "Milieu gauche (sélectionné)"
COLOR31 = "Milieu droit (sélectionné)"
COLOR32 = "Pointeur"
COLOR33 = "Timecode : fond"
COLOR34 = "Timecode : repères"
COLOR35 = "Timecode : petits repères"
COLOR36 = "Timecode : texte"
//Key bindings
SET_KEY_WINDOW = "Changer raccourcis-clavier"
PRIMARY = "Primaire"
ALTERNATE = "Second"
KEY_SETTINGS_FOR = "Entrez le nouveau raccouci pour :"
CLEAR = "Effacer"
// Transport buttons
TRANSPORT = "Fonction de transport"
TRANSPORT_PLAYS = "Lecture"
TRANSPORT_TOGGLE = "Alterner Lecture / Arrêt"
TRANSPORT_PLAY = "Lecture jusqu'au bout"
TRANSPORT_STOP = "Arrêt"
TRANSPORT_REW = "Arrière rapide"
TRANSPORT_REW_ALL = "Va au début"
TRANSPORT_FWD = "Avance rapide"
TRANSPORT_FWD_ALL = "Va à la fin"
TRANSPORT_REC = "Enregistre"
TRANSPORT_LOOP = "Basculer mode boucle"
TRANSPORT_PAUSE = "Pause"
TRANSPORT_HOME = "Curseur au début de l'écran"
TRANSPORT_END = "Curseur à la fin de l'écran"
TRANSPORT_LEFT = "Déplacer la fenêtre à gauche"
TRANSPORT_RIGHT = "Déplacer la fenêtre à droite"
TRANSPORT_SET = "Pointeur sur dernière position de lecture"
//
INDEXING = "Indexation..."
// filters
// Global filter tags
MONO = "Mono"
STEREO = "Stéréo"
RESOLUTION = "Résolution"
CHANNELS = "Canaux"
CHANNEL = "Canal"
MIX_LEVELS = "Niveaux de Mix"
MIX_LEVEL = "Niveau de Mix (%)"
LEFT_MIX = "Mix gauche (%)"
RIGHT_MIX = "Mix droit (%)"
RATE = "Fréquence d'échantillonnage"
GAIN = "Gain %"
DAMPING = "Amortissement %"
SIZE = "Taille"
DELAY_MS = "Delay (ms)"
// set frequency
FREQ_WINDOW = "Choisir fréquence"
// normalize
NORMALIZE1 = "Recherche du niveau maxi..."
NORMALIZE2 = "Normalise..."
NORMALIZE_FILTER = "Normaliser"
NORMALIZE_LEVEL = "Niveau de normalisation (%)"
// resample
RESAMPLE_WINDOW = "Rééchantillonner"
RESAMPLING = "Rééchantillonne..."
// Analize
ANALYZE_MENU = "Analyser"
ANALYZE_MENU2 = "Menu Analyser"
SPECTRUM_ANALYZER = "Analyseur de spectre"
SAMPLE_SCOPE = "Oscilloscope"
// Generate
GENERATE_MENU = "Générer"
// tools
SAMPLE_TOOLS = "Outils échantillons"
TOOL_SELECT = "Outils sélection"
TOOL_DRAW = "Outils dessin"
TOOL_PLAY = "Outils lecture"
TOOL_JOGG = "Outils molette"
BYPASS = "Hors circuit"
SWAP = "Inverser les canaux"
BASSBOOST = "Amplification des graves"
BB_FREQUENCY = "Fréquence (Hz)"
BB_BOOST = "Amplification (dB)"
AMPLIFIER = "Amplifier"
LEVEL = "Niveau (%)"
COMPRESSOR = "Compresseur"
ATTAC = "Temps d'attaque (ms)"
DECAY = "Temps d'amortissement (ms)"
RMS = "Calculer en RMS"
CMP_TRESHOLD = "Seuil (dB)"
GAIN_DB = "Gain (dB)"
CMP_RATIO = "Ratio"
FOLLOW_PLAYING = "Suivre pendant la lecture"
TEMP_DIR = "Répertoire temporaire"
TEMP_CHANGED = "Les changements sur le fichier temporaire seront effectués après le redémarrage de SampleStudio !"
PASTE_NEW = "Paste as new"
DRAG_DROP = "Drag 'n Drop"
