#
# All keys used by Be88-BASIC are listed below.
# Please send your native language translation to SHINTA at shinta_bb@ybb.ne.jp.
# Best viewed with Swis721 BT at 10 pt.
# Reference locale file is Be88BASIC.jaJP.
#
# Prepared by SHINTA
#
# Language name: *Write language name in your language* (*Write language name in English*)
# Language code: *Write language code which is 2 uncapitalized characters*
# Country name: *Write country name in your language* (*Write country name in English*)
# Country code: *Write language code which is 2 capitalized characters*
#
# Translation by *Write your name*
# Last Modified: 2004/11/21
# Target version: 8.2
#

### General Button (In Alphabetical Ordering)

"Cancel"		"Cancel"
"Defaults"		"Defaults"
"Delete All"		"Delete All"
"Go"		"Go"
"Help"		"Help"
"No"		"No"
"OK"		"OK"
"Open"		"Open"
"Run"		"Run"
"Save"		"Save"
"Specify"		"Specify"
"Understand"		"Understand"
"Yes"		"Yes"

### Main Window General Text

"(Auto Backuped List)"		"(Auto Backuped List)"
"(Main: Edit Window)"		"(Main: Edit Window)"
"(New List)"		"(New List)"

### Main Window Menu

"File"		"File"
"New"		"New"
# "Open" -> General Button (In Alphabetical Ordering)
"Delete All MRULs"		"Delete All MRULs"
# "Save" -> General Button (In Alphabetical Ordering)
"Save As"		"Save As"
"Register MIME"		"Register MIME"
"Quit"		"Quit"

"Edit"		"Edit"
"Cut"		"Cut"
"Copy"		"Copy"
"Paste"		"Paste"
"Clear"		"Clear"
"Select All"		"Select All"
"Go to Line"		"Go to Line"
"Renumber"		"Renumber"

# "Run" -> General Button (In Alphabetical Ordering)
# "Run" -> General Button (In Alphabetical Ordering)
"Run (with Line Number)"		"Run (with Line Number)"
"Kill"		"Kill"
"Repeat"		"Repeat"
"Use Debugger"		"Use Debugger"

"Tool"		"Tool"
"Preferences"		"Preferences"
"SHINTA Common Preferences"		"SHINTA Common Preferences"

"Window"		"Window"
"Run Window"		"Run Window"
"Debug Window"		"Debug Window"

# "Help" -> General Button (In Alphabetical Ordering)
# "Help" -> General Button (In Alphabetical Ordering)
"Open %AppAuthor%'s Web"		"Open %AppAuthor%'s Web"
"About"		"About"

### Run Window General Text

"DISK-BASIC"		"DISK-BASIC"
"DOS-BASIC"		"DOS-BASIC"
"(Run Window)"		"(Run Window)"

### Run Window Menu

"FDD%Num%"		"FDD%Num%"
"(Empty)"		"(Empty)"
"Eject"		"Eject"
# "Copy" -> Main Window Menu
"Text"		"Text"
"Graphic: Display Page"		"Graphic: Display Page"
"Graphic: Page %Num%"		"Graphic: Page %Num%"
"Composition"		"Composition"
# "Window" -> Run Window Menu
"Main Window"		"Main Window"
# "Debug Window" -> Run Window Menu

### Debug Window General Text

"(Debug Window)"		"(Debug Window)"
"[Current] %Num%"		"[Current] %Num%"
"[Killed]"		"[Killed]"
"[Done]"		"[Done]"
"Call Stack"		"Call Stack"
"Variables"		"Variables"

### Debug Window Tool Tip

# "Run" -> General Button (In Alphabetical Ordering)
"Pause"		"Pause"
"Step Over"		"Step Over"
"Step In"		"Step In"
"Step Out"		"Step Out"
# "Kill" -> Main Window Menu

### Go to Line Window

# "Go to Line" -> Main Window Menu
"Go to Line: "		"Go to Line: "

### Renumber Window

# "Renumber" -> Main Window Menu
"New Line: "		"New Line: "
"Old Line: "		"Old Line: "
"Step: "		"Step: "

### Run with Line Number Window

"Run with Line Number"		"Run with Line Number"
"Line Number or Label: "		"Line Number or Label: "

### Preferences Window

# "Preferences" -> Main Window Menu
"Auto Detect"		"Auto Detect"
# "DISK-BASIC" -> Run Window General Text
# "DOS-BASIC" -> Run Window General Text
"Font"		"Font"
"Main Window: "		"Main Window: "
"Size: "		"Size: "
"Run Window: "		"Run Window: "
"Debug Window: "		"Debug Window: "
# "Edit" -> Main Window Menu
"Open Program List"		"Open Program List"
"Default Encoding: "		"Default Encoding: "
"Convert PC-98 peculiar characters to standbies (JIS only)"		"Convert PC-98 peculiar characters to standbies (JIS only)"
"Word wrap in edit window"		"Word wrap in edit window"
"Automatically Save Program List"		"Automatically Save Program List"
"Save every "		"Save every "
"minutes"		"minutes"
"Save before run"		"Save before run"
"Sound"		"Sound"
"MIDI OUT: "		"MIDI OUT: "
"MIDI Latency [ms]: "		"MIDI Latency [ms]: "
"SSG Volume [%]: "		"SSG Volume [%]: "
"Etc."		"Etc."
"Show splash window"		"Show splash window"
"Break at start (using debugger)"		"Break at start (using debugger)"
"Control running speed"		"Control running speed"
"Wait"		"Wait"
"100 [us]"		"100 [us]"
"1 [s]"		"1 [s]"
"[us]"		"[us]"
"Compatibility Mode: "		"Compatibility Mode: "

### SHINTA Common Preferences Window

# "SHINTA Common Preferences" -> Main Window Menu
"Accelerator Format: "		"Accelerator Format: "
"Flat Tool Bar"		"Flat Tool Bar"
"Shousei User Name (Your Name): "		"Shousei User Name (Your Name): "
"Shousei User Number (If you have): "		"Shousei User Number (If you have): "
# "Cancel" -> General Button (In Alphabetical Ordering)
# "Defaults" -> General Button (In Alphabetical Ordering)
# "OK" -> General Button (In Alphabetical Ordering)

### About Window

"About %AppName%"		"About %AppName%"
"%LangNameInNative% translation by %TranslatorName%"		"%LangNameInNative% translation by %TranslatorName%"
"This software is used by the follow person."		"This software is used by the follow person."
"Shousei User Name: %Str%"		"Shousei User Name: %Str%"
"(Unregisterd)"		"(Unregisterd)"
"Shousei User Number: %Str%"		"Shousei User Number: %Str%"
"(Not Issued)"		"(Not Issued)"
# "OK" -> General Button (In Alphabetical Ordering)
"$LangNameInNative$"		"$LangNameInNative$"
"$LangNameInEnglish$"		"$LangNameInEnglish$"
"$TranslatorName$"		"$TranslatorName$"
"$TranslatorMail$"		"$TranslatorMail$"

### File Panel

"%AppName%: Open Program List"		"%AppName%: Open Program List"
"Encoding"		"Encoding"
# "Auto Detect" -> Preferences Window
"UTF-8 (BeOS)"		"UTF-8 (BeOS)"
"Shift-JIS (DOS-BASIC)"		"Shift-JIS (DOS-BASIC)"
"JIS / NEC JIS (DISK-BASIC)"		"JIS / NEC JIS (DISK-BASIC)"
"Insert to current position"		"Insert to current position"

"%AppName%: Save Program List"		"%AppName%: Save Program List"

"%AppName%: Specify Drive Folder"		"%AppName%: Specify Drive Folder"

### Alert Message (Ask)

"@Ask_Auto_Open %AppName%@"		"%AppName% is aborted last time.\nLoad auto-backuped program list?"
"@Ask_Del_All_MRULs@"		"Deleting all MRULs.\nAre you okay?"
"@Ask_Del_One_MRUL %FileName%@"		"Deleting \"%FileName%\" from MRULs.\nAre you okay?"
"@Ask_Register_Mime %AppName%@"		"Register mime type of BASIC list and bind to %AppName%.\nAre you okay?"
"@Ask_Save %FileName%@"		"\"%FileName%\" has been changed.\nSave changes?"

### Alert Message (Compile Err)

"@Compile_Err_Assign_Unlvalue@"		"Assign to unlvalue."
"@Compile_Err_Bad_Label_Name@"		"Bad label name."
"@Compile_Err_Cannot_Hat_String@"		"Can't hat string."
"@Compile_Err_Cannot_Logic_String@"		"Can't logic string."
"@Compile_Err_Cannot_Mul_Div_String@"		"Can't mul or div string."
"@Compile_Err_Cannot_Nega_String@"		"Can't nega string."
"@Compile_Err_Cannot_Sub_String@"		"Can't sub string."
"@Compile_Err_Direct_Statement@"		"Direct statement."
"@Compile_Err_For_Without_Next@"		"FOR without NEXT."
"@Compile_Err_For_Without_To@"		"FOR without TO."
"@Compile_Err_If_Without_Then@"		"IF without THEN."
"@Compile_Err_Ill_Def_Var_Type@"		"Illegal definition of var type."
"@Compile_Err_Ill_Func_Call@"		"Illegal function call."
"@Compile_Err_Missing_Operand@"		"Missing operand."
"@Compile_Err_Next_Without_For@"		"NEXT without FOR."
"@Compile_Err_No_Comma@"		"',' expected."
"@Compile_Err_No_Equal@"		"'=' expected."
"@Compile_Err_No_LPar@"		"'(' expected."
"@Compile_Err_No_Minus@"		"'-' expected."
"@Compile_Err_No_RPar@"		"')' expected."
"@Compile_Err_No_Semi_Colon@"		"';' expected."
"@Compile_Err_Syntax_Err@"		"Syntax error."
"@Compile_Err_Too_Many_Operand@"		"Too many operand."
"@Compile_Err_Type_Mismatch_Arg@"		"Type mismatch arg."
"@Compile_Err_Type_Mismatch_Assign@"		"Type mismatch assign."
"@Compile_Err_Type_Mismatch_Calc@"		"Type mismatch calc."
"@Compile_Err_Unknown_Symbol %Symbol%@"		"Unknown symbol: %Symbol%"
"@Compile_Err_Wend_Without_While@"		"WEND without WHILE."
"@Compile_Err_While_Without_Wend@"		"WHILE without WEND."

### Alert Message (General Err)

"@Err_Bad_Bin_Save@"		"Bad binary saved list."
"@Err_Cannot_Create_Pref_Win@"		"Can't create Preferences Window."
"@Err_Cannot_Load_List %FullPathName%@"		"Can't load list:\n%FullPathName%"
"@Err_Cannot_Show_Help %FileName%@"		"Can't show the help:\n%FileName%"
"@Err_Line_Not_Input@"		"Line isn't inputted."
"@Err_Specified_Line_Not_Found@"		"Specified line not found."

### Hint

"@Hint_Del_One_MRUL@"		"Hint: If you want to delete one list, select the list from [ File | Open ] menu with Alt key pressed."
"@Hint_Excutable_Maybe_Broken@"		"Executable binary may be broken."

### Warning

"@Warning_Invalid_Auto_Save@"		"Warning: Auto-backuped program list will be invalidate if you choose \"No\"."

### Status Bar Message

"Converted PC-98 peculiar %Num% characters to standbies."		"Converted PC-98 peculiar %Num% characters to standbies."
"Adjusting sub windows"		"Adjusting sub windows"
"Compiling"		"Compiling"
"Creating windows"		"Creating windows"
"Just a moment"		"Just a moment"
"Inserting"		"Inserting"
"Merging"		"Merging"
"Opening"		"Opening"
"Preferences changed."		"Preferences changed."
"Converted invalid %Num% characters to spaces."		"Converted invalid %Num% characters to spaces."

### Runtime Err Message Base (N88-BASIC like)

"@Runtime_Err_Bad_Dimension@"		"Bad dimension"
"@Runtime_Err_Bad_Drive_Number@"		"Bad drive number"
"@Runtime_Err_Bad_File_Number@"		"Bad file number"
"@Runtime_Err_Bad_MML@"		"Bad MML"
"@Runtime_Err_Cannot_Open_File@"		"Can't open file"
"@Runtime_Err_Disk_Offline@"		"Disk offline"
"@Runtime_Err_Div_By_Zero@"		"Division by zero (/0)"
"@Runtime_Err_File_Not_Found@"		"File not found"
"@Runtime_Err_File_Not_Open@"		"File not open"
"@Runtime_Err_File_Already_Open@"		"File already open"
"@Runtime_Err_Ill_Func_Call@"		"Illegal function call"
"@Runtime_Err_Input_Past_End@"		"Input past end"
"@Runtime_Err_PutAt_Before_GetAt@"		"PUT@ before GET@"
"@Runtime_Err_Out_Of_Data@"		"Out of data"
"@Runtime_Err_Return_Without_Gosub@"		"RETURN without GOSUB"
"@Runtime_Err_Stop_Break@"		"Break"
"@Runtime_Err_Subscript_Out_Of_Range@"		"Subscript out of range"
"@Runtime_Err_Type_Mismatch@"		"Type mismatch"
"@Runtime_Err_Undefined_Label@"		"Undefined label"
"@Runtime_Err_Undefined_Line_Number@"		"Undefined line number"
"@Runtime_Err_Undefined_User_Func@"		"Undefined user function"

### Etc.

"SHINTA"		"SHINTA"
"* %AppName% *"		"* %AppName% *"
"Compile Error"		"Compile Error"
"Line: %Num%"		"Line: %Num%"
"Runtime Error"		"Runtime Error"


"$FileNameHelp$"		"$FileNameHelp$"



