Traducir

# Traducción

BePDF versión 0.7.6 Alpha 2 y posteriores gratamente soporta traducciones.

Para cada idioma soportado hay un archivo .catalog en el subdirectorio "locale" del directorio donde BePDF esté instalado.

Si un archivo [su idioma].catalog ya existe, simplemente abra la ventana de preferencias en BePDF y seleccione el idioma deseado. La próxima vez que abra a BePDF, la nueva preferencia de idioma se activará.

Si no existe un [su idioma].catalog se puede fácilmente crear uno.

- Copie el archivo "template.catalog" con el nombre "[su idioma].catalog" donde [su idioma] es el nombre del idioma deseado, en el idioma deseado.

- Abra [su idioma].catalog con StyledEdit, y salte la primera línea y la última línea del archivo.

- Remplace la segunda línea (debajo de "CatalogName") con el nombre de su idioma, de nuevo en su idioma.

- Remplace la línea debajo de "CatalogLanguage" con el nombre de su idioma en inglés.

- Remplace la línea debajo de "CatalogAuthor" con su nombre. CatalogName y CatalogAuthor se desplegarán en la ventana Acerca de.

- Las líneas subsecuentes aparecen en pares de dos líneas: la primera es un identificador el cual no debe cambiar, y la segunda línea es el texto en inglés que debe ser traducido. Esta línea debe reemplazarse con la traducción en su idioma.
  Por favor note que algunas líneas tendrán un espacio al principio o un espacio al final; ¡La línea traducida del texto debería tenerla también!

Si desea ayudar a otros usuarios de BePDF, mande [su idioma].catalog en un archivo zip (para garantizar que el octavo bit de cada byte no se pierda cuando se mande por correo electrónico) a Michael Pfeiffer y por favor determine si desea ser mencionado en la documentación como traductor con o sin su dirección de correo electrónico y/o un enlace a su página Web. El archivo catálogo se incluirá en el siguiente lanzamiento de BePDF.

Por favor suscríbase a la lista de correo de BePDF-i18n si desea ser informado sobre los nuevos lanzamientos que necesitan traducciones. Esta es una lista cerrada, lo cual significa que su suscripción será detenida para aprobación, y será notificado sobre su aprobación vía electrónica en las siguientes 24 horas. Esta es también una lista privada, lo cual significa que la lista de miembros no está disponible a no miembros. Para suscribirse, visite http://lists.sourceforge.net/lists/listinfo/bepdf-i18n.