// Hungarian Language file for SampleStudio
// by Zsolt Bihari
// Supported version: Beta 2.1
//
// Menu's
// File
UNTITLED = "Névtelen"
FILE_MENU = "Fájl"
FILE_MENU2 = "Fájl menü"
FILE_OPEN = "Megnyitás..."
FILE_NEW = "Új"
FILE_SAVE = "Mentés"
FILE_SAVE_AS = "Mentés más néven..."
FILE_INSERT = "Beszúrás..."
FILE_MIX = "Keverés..."
FILE_APPEND = "Hozzáfûzés..."
FILE_SAVE_SELECTION = "Kijelölés mentése..."
PREFERENCES = "Beállítások..."
FILE_QUIT = "Kilépés a programból"
// Edit
EDIT_MENU = "Szerkesztés"
EDIT_MENU2 = "Szerkesztés menü"
EDIT_PASTE_MIX = "Beszúrás & keverés..."
EDIT_COPY_TO_STACK = "Másolás a verembe (Stack)"
SELECT_ALL = "Kijelöl mindent"
UNSELECT_ALL = "Kijelölések megszüntetése"
ZERO_CROSS = "Nullátmenetek (Zero Crossings)"
ZERO_IN = "Befelé"
ZERO_OUT = "Kifelé"
ZERO_LL = "Balt a balra"
ZERO_LR = "Balt a jobbra"
ZERO_RL = "Jobbat a balra"
ZERO_RR = "Jobbat a jobbra"
TRIM = "Levág (Trim)"
SET_FREQ = "Frekvencia megváltoztatása.."
RESAMPLE = "Mintavételezés újraalkotása..."
CLEAR = "Törlés"
// Common
OK = "Ok"
CANCEL = "Mégsem"
SAVE = "Mentés"
LOAD = "Betöltés"
APPLY = "Végrehajtás"
DONE = "Kész"
DISCARD = "Nincs mentés"
FORMAT = "Formátum"
CODEC = "Kodek"
MEM_ERROR = "Nincs elég memória a fájl betöltéséhez!"
LOADING_FILE = "Fájl beolvasása ..."
LOADING_NO_AUDIO = "Ez a fájl nincs támogatva!"
// quick menu toolTips
TIP_NEW = "Új dokumentum"
TIP_OPEN = "Fájl megnyitása"
TIP_SAVE = "Fájl mentése"
TIP_SAVE_SELECTION = "Kijelölt rész mentése"
TIP_INSERT = "Beszúrás a jelenlegi pozícióba"
EDIT_L = "Bal csatorna szerkesztése"
EDIT_R = "Jobb csatorna szerkesztése"
EDIT_B = "Mindkét csatorna szerkesztése"
UNDO = "Visszaállítás"
UNDO_ERROR = "A meghajtón nincs elég hely, nem lehet a Visszaállítást engedélyezni!"
UNDO_MEM_ERROR = "Nincs elég memória, a visszaállítás (undo) nem valósítható meg !"
UNDO_ENABLE = "Visszaállítás engedélyezve"
SAVE_UNDO = "Visszaállítási adatok mentése..."
RESTORE_UNDO = "Visszaállítási adat feldolgozása..."
REDO = "Mégis..."
CUT = "Vágás"
PASTE = "Beillesztés"
COPY = "Másolás"
COPY_SILENCE = "Másolás & csend"
PASTE_MIX = "Beszúr & kever a jelenlegi hanghullámnál (with...?)"
COPY_TO_STACK = "Másolás a hullámverembe (wave-stack...?)"
SET_LOOP = "A kijelölés hurkolása (loop)"  
// Zoom buttons
ZOOM_FUNCTIONS = "Nagyítási beállítások"
ZOOM_IN = "Nagyítás"
ZOOM_OUT = "Kicsinyítés"
ZOOM_FULL = "Az egész hanghullám mutatása"
ZOOM_SELECTION = "Kijelölés zoomolása (nagyító)"
ZOOM_LEFT = "Zoomolás a bal helyzetjelzõhöz"
ZOOM_RIGHT = "Zoomolás a jobb helyzetjelzõhöz"
// Transform menu
TRANSFORM_MENU = "Átalakítás"
TRANSFORM_MENU2 = "Átalakítás menü"
REPEAT_ACTION = "Legutolsó szûrés ismétlése"
SILENCE = "Csend"
FADE_IN = "Fokozatos felhangosítás (Fade In)"
FADE_OUT = "Fokozatos lehalkítás (Fade Out)"
NORMALIZE = "Normalizálás..."
NOISE_REDUCE = "Zaj csökkentése"
DELAY = "Késleltetés (Delay)"
INVERT = "Felcserél"
ROOM = "Szoba (Room)"
REVERB = "Visszhang (Reverb)"
// help
HELP_MENU = "Súgó"
HELP_MENU2 = "Súgó menü"
HELP = "Súgó..."
ABOUT = "Névjegy..."
WORKING = "Feldolgozás..."
HOMEPAGE = "Honlap..."
TUTORIALS = "Tanulópéldák..."
// panel open
PANEL_OPEN = "Egy hangfile megnyitása..."
PLAY = "Lejátszás"
STOP = "Állj"
UNSUPPORTED = "Nem támogatott fájl"
// panel save
PANEL_SAVE = "Hangfájl mentése..."
PANEL_SAVE_SELECTION = "Kijelölés mentése..."
// clipboard
CLIP_ERROR = "Vágólap hiba, a merevlemez tele van!"
SAVE_CLIP = "Mentés a vágólapra..."
PASTING = "Fájl beszúrása..."
PASTE_MONO = "Beszúrás & mono-vá konvertálás..."
PASTE_STEREO = "Beszúrás & sztereo-vá konvertálás..."
// save
SAVE_NEEDED = "Változások történtek. Akarod menteni ezeket?"
SAVE_ERROR = "Hiba történt mentés közben."
SAVING_FILE = "Fájl mentése..."
CODEC_FORMAT_ERROR = "A kiválasztott kodeket nem támogatja a fájl beállítása."
// Preferences
FACTORY = "Gyári beállítások"
FACTORY_SURE = "Az alapértelmezett beállítások felülírják az egyedi beállításokat!"
PREFS = "Beállítások"
GENERAL = "Általános beállítások"
KEYBINDINGS = "Gyorsbillentyûk"
COLORSET = "Színek beállítása"
LANGUAGE = "Nyelv választása"
UNDO_LEVELS = "Visszaállítási (UNDO) szintek"
SHOWGRID = "Rács mutatása"
SHOWPEAK = "Csúcsértékek (peak) vonalainak mutatása"
SELECT_PASTE = "Beillesztett vágás kijelölése"
SELECT_DOUBLE = "Dupla egérkettintásra mindent kijelöl"
PLAYONLOAD = "Lejátszás betöltéskor"
KEEP_FREE = "Minimális lemezterület szabadon tartása (Mb)"
PEAKLEVEL = "Csúcsérték (peak) szintje %"
TIMEDISPLAY = "Vízszintes tengely"
SAMPLES = "Hangminták"
TIME = "Idõ"
COLORSCHEME = "Színséma"
SCHEME1 = "Kék színek"
SCHEME2 = "Nagyon baba, friss (cool) színek"
SCHEME3 = "Fekete & fehér"
SCHEME4 = "Alapszínek"
SCHEME5 = "Hideg színek"
COLOR1 = "Háttér"
COLOR2 = "Kijelölés háttere"
COLOR3 = "Index hanghullám --háttér"
COLOR4 = "Index hanghullám --időtengelye"
COLOR5 = "Index hanghullám"
COLOR6 = "Index hanghullám --kijelölés háttere"
COLOR7 = "Index hanghullám --kijelölt hanghullám"
COLOR8 = "Index hanghullám --kijelölés időtengelye"
COLOR9 = "Index hanghullám --helyzetjelzõ"
COLOR10 = "Bal csatorna"
COLOR11 = "Kijelölt bal csatorna"
COLOR12 = "Letiltott bal csatorna"
COLOR13 = "Bal háttér letiltva"
COLOR14 = "Jobb csatorna"
COLOR15 = "Kijelölt jobb csatorna"
COLOR16 = "Letiltott jobb csatorna"
COLOR17 = "Letiltott jobb háttér"
COLOR18 = "Rács"
COLOR19 = "Kijelölt rács"
COLOR20 = "Csúcsérték (peak) vonalai"
COLOR21 = "Kijelölt csúcsérték (peak) vonalak"
COLOR22 = "Bal csatorna középtengelye"
COLOR23 = "JObb csatorna középtengelye"
COLOR24 = "A kijelölt bal csatorna középtengelye"
COLOR25 = "A kijelölt jobb csatorna középtengelye"
COLOR26 = "Helyzetjelzõ"
COLOR27 = "Számegyenesek háttere"
COLOR28 = "Számegyenesek jelzõi"
COLOR29 = "Számegyenesek kis jelzõi"
COLOR30 = "Számegyenesek szövege"
COLOR31 = "Kijelölt jobb középvonal"
COLOR32 = "Mutató"
COLOR33 = "Időegyenes háttere"
COLOR34 = "Időegyenes jelzői"
COLOR35 = "Időegyenes kis jelzői"
COLOR36 = "Időegyenes szövege"
//Key bindings
SET_KEY_WINDOW = "Gyorsbillentyûk megváltoztatása"
PRIMARY = "Elsõdleges"
ALTERNATE = "Alternatív"
KEY_SETTINGS_FOR = "Új gyorsbillentyû hozzárendelése:"
CLEAR = "Törlés"
// Transport buttons
TRANSPORT = "Vezérlési funkciók"
TRANSPORT_PLAYS = "Lejátszás"
TRANSPORT_TOGGLE = "Lejátszás / Megállítás kapcsoló"
TRANSPORT_PLAY = "Lejátszás a végéig"
TRANSPORT_STOP = "Stop"
TRANSPORT_REW = "Vissza az elejére"
TRANSPORT_REW_ALL = "Elejéhez rak"
TRANSPORT_FWD = "Elõre"
TRANSPORT_FWD_ALL = "Végéhez rak"
TRANSPORT_REC = "Felvétel"
TRANSPORT_LOOP = "Hurkolás (loop) mód kapcsoló"
TRANSPORT_PAUSE = "Pause"
TRANSPORT_HOME = "Kurzor a képernyõ elejére"
TRANSPORT_END = "Kurzor a képernyõ széléig"
TRANSPORT_LEFT = "Helyzetjelzõ mozgatása a látható területen balra"
TRANSPORT_RIGHT = "Helyzetjelzõ mozgatása a látható területen jobbra"
TRANSPORT_SET = "Helyzetjelzõ a legutolsó lejátszás helyére"
//
INDEXING = "Indexelés..."
// filters
// Global filter tags
MONO = "Mono"
STEREO = "Sztereo"
RESOLUTION = "Felbontás"
CHANNELS = "Csatornák"
CHANNEL = "Csatorna"
MIX_LEVELS = "Keverési (mix) szintek"
MIX_LEVEL = "Keverési (mix) szint (%)"
LEFT_MIX = "Bal Mix (%)"
RIGHT_MIX = "Jobb Mix (%)"
RATE = "Hangminta arány"
GAIN = "Amplitúdóváltoztatás (Gain) %"
DAMPING = "Tompítás (Damping) %"
SIZE = "Méret"
DELAY_MS = "Késleltetés (mS)"
// set frequency
FREQ_WINDOW = "Frekvencia beállítása"
// normalize
NORMALIZE1 = "Maximális hangerõ keresése..."
NORMALIZE2 = "Normalizálás..."
NORMALIZE_FILTER = "Normalizál"
NORMALIZE_LEVEL = "Normalizálási szint (%)"
// resample
RESAMPLE_WINDOW = "Mintavételezés újra.. (Resample)"
RESAMPLING = "Mintavételezés újraalkotása... (Resampling)"
// Analize
ANALYZE_MENU = "Elemzés"
ANALYZE_MENU2 = "Elemzés menü"
SPECTRUM_ANALYZER = "Spektrumelemzõ (analizátor)"
SAMPLE_SCOPE = "Hangminta Scope"
// Generate
GENERATE_MENU = "Generálás"
// tools
SAMPLE_TOOLS = "Hangminta eszközök"
TOOL_SELECT = "Az egér bal gombja = Kijelölés eszköz"
TOOL_DRAW = "Az egér bal gombja = Rajzolás eszköz"
TOOL_PLAY = "Az egér bal gombja = Lejátszás eszköz"
TOOL_JOGG = "Az egér bal gombja = Jogg Wheel eszköz"
BYPASS = "Kikerülés (bypass)"
SWAP = "Csatornák kicserélése"
BASSBOOST = "Basszus fokozása"
BB_FREQUENCY = "Frekvencia (Hz)"
BB_BOOST = "Emelkedés (Boost) (dB)"
AMPLIFIER = "Erõsítõ"
LEVEL = "Szint (%)"
COMPRESSOR = "Kompresszor"
ATTAC = "Felfutási (attach) idõ (ms)"
DECAY = "Lefutási (decay) idõ (ms)"
RMS = "RMS-ben számol"
CMP_TRESHOLD = "Treshold (dB)"
GAIN_DB = "Amplitúdóváltoztatás mértéke (Gain) (dB)"
CMP_RATIO = "Arány"
FOLLOW_PLAYING = "Lejátszás lekövetése"
TEMP_DIR = "Átmeneti tároló (Temp)"
TEMP_CHANGED = "A temp fájlra vonatkozó változtatások a SampleStudio újraindításakor válnak érvényessé !"
PASTE_NEW = "Beillesztés új fájlba"
DRAG_DROP = "'Fogd és vidd' funkció"
