// Polish Language file for SampleStudio
// by BeTEAMpl & Marek
// Supported version: Beta 3.0
//
// Menu's
// File
UNTITLED = "Bez nazwy"
FILE_MENU = "Plik"
FILE_MENU2 = "Menu Plik"
FILE_OPEN = "Otwórz..."
FILE_NEW = "Nowy"
FILE_SAVE = "Zapisz"
FILE_SAVE_AS = "Zapisz jako..."
FILE_INSERT = "Wstaw..."
FILE_MIX = "Miksuj..."
FILE_APPEND = "Dołącz..."
FILE_SAVE_SELECTION = "Zapisz zaznaczenie..."
PREFERENCES = "Ustawienia..."
FILE_QUIT = "Wyjście"
// Edit
EDIT_MENU = "Edycja"
EDIT_MENU2 = "Menu Edycja"
EDIT_PASTE_MIX = "Wklej i miksuj..."
EDIT_COPY_TO_STACK = "Kopiuj do stosu"
SELECT_ALL = "Zaznacz wszystko"
UNSELECT_ALL = "Odznacz wszystko"
ZERO_CROSS = "Zero Crossings"
ZERO_IN = "Inwards"
ZERO_OUT = "Outwards"
ZERO_LL = "Lewy do lewego"
ZERO_LR = "Lewy do prawego"
ZERO_RL = "Prawy do lewego"
ZERO_RR = "Prawy do prawego"
TRIM = "Przytnij"
SET_FREQ = "Zmień częstotliwość..."
RESAMPLE = "Resampluj..."
CLEAR = "Wyczyść"
// Common
OK = "Ok"
CANCEL = "Anuluj"
SAVE = "Zapisz"
LOAD = "Wczytaj"
APPLY = "Zastosuj"
DONE = "Zrobione"
DISCARD = "Odrzuć"
FORMAT = "Format"
CODEC = "Kodek"
MEM_ERROR = "Niewystarczająca ilość pamięci aby wczytać plik!"
LOADING_FILE = "Wczytywanie pliku ..."
LOADING_NO_AUDIO = "Ten plik nie jest obsługiwany!"
// quick menu toolTips
TIP_NEW = "Nowy dokument"
TIP_OPEN = "Otwórz plik"
TIP_SAVE = "Zapisz plik"
TIP_SAVE_SELECTION = "Zapisz bierzące zaznaczenie"
TIP_INSERT = "Wstaw w bierzącej lokacji"
EDIT_L = "Edytuj lewy kanał"
EDIT_R = "Edytuj prawy kanał"
EDIT_B = "Edytuj oba kanały"
UNDO = "Cofnij"
UNDO_ERROR = "Dysk jest pełny, nie można Cofnąć!"
UNDO_MEM_ERROR = "Brak wystarczającej pamięci, Cofnij nie jest możliwe!"
UNDO_ENABLE = "Włącz Cofnij"
SAVE_UNDO = "Zapisz zawartość Cofnij..."
RESTORE_UNDO = "Przywracanie Cofnij..."
REDO = "Powtórz"
CUT = "Wytnij"
PASTE = "Wklej"
COPY = "Kopiuj"
COPY_SILENCE = "Kopiuj i Wycisz"
PASTE_MIX = "Wklej i miksuj z bierzącym plikiem"
COPY_TO_STACK = "Kopiuj do stosu wav'ów"
SET_LOOP = "Ustaw zaznaczenie jako pętlę" 
// Zoom buttons
ZOOM_FUNCTIONS = "Funkcje powiększania"
ZOOM_IN = "Powiększ"
ZOOM_OUT = "Zmniejsz"
ZOOM_FULL = "Pokaż cały"
ZOOM_SELECTION = "Powiększ zaznaczenie"
ZOOM_LEFT = "Powiększ do lewego wskaźnika"
ZOOM_RIGHT = "Powiększ do prawego wskaźnika"
// Transform menu
TRANSFORM_MENU = "Transformacja"
TRANSFORM_MENU2 = "Menu Transformacja"
REPEAT_ACTION = "Powtórz ostatni filtr"
SILENCE = "Wycisz"
FADE_IN = "Zwiększ głośność (Fade In)"
FADE_OUT = "Zmniejsz głośność (Fade Out)"
NORMALIZE = "Normalizacja..."
NOISE_REDUCE = "Redukcja szumów"
DELAY = "Opóźnienie"
INVERT = "Odwrócenie"
ROOM = "Efekt pokoju"
REVERB = "Pogłos"
// help
HELP_MENU = "Pomoc"
HELP_MENU2 = "Menu Pomoc"
HELP = "Pomoc..."
ABOUT = "O programie..."
WORKING = "Pracuję..."
HOMEPAGE = "Strona domowa..."
TUTORIALS = "Porady..."
// panel open
PANEL_OPEN = "Wczytaj plik dźwiękowy..."
PLAY = "Graj"
STOP = "Zatrzymaj"
UNSUPPORTED = "Niewłaściwy plik"
// panel save
PANEL_SAVE = "Zapisz plik dźwiękowy..."
PANEL_SAVE_SELECTION = "Zapisz zaznaczenie..."
// clipboard
CLIP_ERROR = "Błąd schowka, dysk jest pełny!"
SAVE_CLIP = "Zapisywanie do schowka..."
PASTING = "Wklejanie pliku..."
PASTE_MONO = "Wklejanie i konwentowanie na mono..."
PASTE_STEREO = "Wklejanie i konwentowanie na stereo..."
// save
SAVE_NEEDED = "Projekt zmienił się. Czy chcesz go teraz zapisać?"
SAVE_ERROR = "Błąd podczas zapisywania pliku."
SAVING_FILE = "Zapisywanie pliku..."
CODEC_FORMAT_ERROR = "Wybrany kodek nie obsługuje ustawień tego pliku."
// Preferences
FACTORY = "Ustawienia domyślne"
FACTORY_SURE = "Przywrócenie ustawień domyślnych zastąpi Twoje wszystkie ustawienia!"
PREFS = "Ustawienia"
GENERAL = "Ustawienia ogólne"
KEYBINDINGS = "Klawisze skrótów"
COLORSET = "Kolor powłoki"
LANGUAGE = "Wybierz język"
UNDO_LEVELS = "Poziomy Undo"
SHOWGRID = "Pokaż siatkę"
SHOWPEAK = "Pokaż linie wierzchołków"
SELECT_PASTE = "Wybierz wklejone"
SELECT_DOUBLE = "Zaznacz wszystko klikając podwójnie"
PLAYONLOAD = "Graj po wczytaniu"
KEEP_FREE = "Minimalna ilość wolnego miejsca (MB)"
PEAKLEVEL = "Poziom wierzchołków %"
TIMEDISPLAY = "Wyświetlacz"
SAMPLES = "Sample"
TIME = "Czas"
COLORSCHEME = "Kolory"
SCHEME1 = "Odcienie niebieskiego"
SCHEME2 = "Fajne"
SCHEME3 = "Czarno-biały"
SCHEME4 = "Miękkie"
SCHEME5 = "Zimne"
COLOR1 = "Tło"
COLOR2 = "Tło 2"
COLOR3 = "Zaznaczone tło"
COLOR4 = "Zaznaczone tło 2"
COLOR5 = "Index tła"
COLOR6 = "Index tła 2"
COLOR7 = "Index srodkowy"
COLOR8 = "Index wave"
COLOR9 = "Index wave 2"
COLOR10 = "Index zaznaczonego tła"
COLOR11 = "Index zaznaczonego tła 2"
COLOR12 = "Index zaznaczonego wave"
COLOR13 = "Index zaznaczonego wave 2"
COLOR14 = "Index zaznaczonego środka"
COLOR15 = "Index pointer"
COLOR16 = "Lewy kanał"
COLOR17 = "Lewy kanał 2"
COLOR18 = "Lewy zaznaczony"
COLOR19 = "Lewy zaznaczony 2"
COLOR20 = "Prawy kanał"
COLOR21 = "Prawy kanał 2"
COLOR22 = "Prawy zaznaczony"
COLOR23 = "Prawy zaznaczony 2"
COLOR24 = "Siatka"
COLOR25 = "Siatka zaznaczona"
COLOR26 = "Linie wierzchołków"
COLOR27 = "Zaznaczone linie wierzchołków"
COLOR28 = "Lewy środek"
COLOR29 = "Prawy środek"
COLOR30 = "Lewy środek zaznaczony"
COLOR31 = "Prawy środek zaznaczony"
COLOR32 = "Wskaźnik"
COLOR33 = "Tło lini czasu"
COLOR34 = "Punkty lini czasu"
COLOR35 = "Małe punkty lini czasu"
COLOR36 = "Tekst lini czasu"
//Key bindings
SET_KEY_WINDOW = "Zmień klawisz skrótu"
PRIMARY = "Pierwszy"
ALTERNATE = "Drugi"
KEY_SETTINGS_FOR = "Wstaw nowy skrót dla:"
CLEAR = "Wyczyść"
// Transport buttons
TRANSPORT = "Funkcje odtwarzacza"
TRANSPORT_PLAYS = "Graj"
TRANSPORT_TOGGLE = "Toggle Play / Stop"
TRANSPORT_PLAY = "Graj do końca"
TRANSPORT_STOP = "Stop"
TRANSPORT_REW = "Do tyłu"
TRANSPORT_REW_ALL = "Przesuń na początek"
TRANSPORT_FWD = "Do przodu"
TRANSPORT_FWD_ALL = "Przesuń na koniec"
TRANSPORT_REC = "Nagrywaj"
TRANSPORT_LOOP = "Troggle Loop mode"
TRANSPORT_PAUSE = "Pauza"
TRANSPORT_HOME = "Kursor na początek ekranu"
TRANSPORT_END = "Kursor na koniec ekranu"
TRANSPORT_LEFT = "Przesuń widziany obszar w lewo"
TRANSPORT_RIGHT = "Przesuń widziany obszar w prawo"
TRANSPORT_SET = "Wskaźnik na pozycję ostatnio graną"
//
INDEXING = "Indeksowanie..."
// filters
// Global filter tags
MONO = "Mono"
STEREO = "Stereo"
RESOLUTION = "Głębia"
CHANNELS = "Kanały"
CHANNEL = "Kanał"
MIX_LEVELS = "Poziomy Miksowania"
MIX_LEVEL = "Poziom miksowania (%)"
LEFT_MIX = "Miks. lewego (%)"
RIGHT_MIX = "Miks. prawego (%)"
RATE = "Częstotliwość"
GAIN = "Gain %"
DAMPING = "Damping %"
SIZE = "Rozmiar"
DELAY_MS = "Opóźnienie (ms)"
// set frequency
FREQ_WINDOW = "Ustaw częstotliwość"
// normalize
NORMALIZE1 = "Szukanie maksymalnej głośności..."
NORMALIZE2 = "Normalizowanie..."
NORMALIZE_FILTER = "Normalizacja"
NORMALIZE_LEVEL = "Poziom normalizacji (%)"
// resample
RESAMPLE_WINDOW = "Resamplowanie"
RESAMPLING = "Resamplowanie..."
// Analize
ANALYZE_MENU = "Analiza"
ANALYZE_MENU2 = "Menu Analiza"
SPECTRUM_ANALYZER = "Analizator Spektrum"
SAMPLE_SCOPE = "Sample Scope"
// Generate
GENERATE_MENU = "Wytwarzanie"
// tools
SAMPLE_TOOLS = "Narzędzie Samplowania"
TOOL_SELECT = "Narzędzie Zaznaczenia"
TOOL_DRAW = "Narzędzie Rysunku"
TOOL_PLAY = "Narzędzie Odtwarzania"
TOOL_JOGG = "Narzędzie Koła Jogg"
BYPASS = "Bypass"
SWAP = "Zamień kanały"
BASSBOOST = "Podbicie basów (Bass Boost)"
BB_FREQUENCY = "Częstotliwość (Hz)"
BB_BOOST = "Podbicie (dB)"
AMPLIFIER = "Wzmacniacz"
LEVEL = "Poziom (%)"
COMPRESSOR = "Kompresor"
ATTAC = "Attack Time (ms)"
DECAY = "Decay Time (ms)"
RMS = "Przelicz na RMS"
CMP_TRESHOLD = "Poziom (dB)"
GAIN_DB = "Gain (dB)"
CMP_RATIO = "Ratio"
FOLLOW_PLAYING = "Śledź podczas grania"
TEMP_DIR = "Folder tymczasowy"
TEMP_CHANGED = "Zmiany w pliku tymczasowym zostaną zrobione po ponownym uruchomieniu SampleStudio!"
PASTE_NEW = "Wklej jako nowe"
DRAG_DROP = "Przeciągnij i upuść"
